Literatur aus Syrien – kultur & dialog
Veranstalter: Jabbar Abdullah
Veranstaltungsort: Alte Feuerwache, Köln
jeweils 19 Uhr
Kunst und Kultur schaffen Verbindungen, ermöglichen Zugänge, öffnen Perspektiven und Welten.
Die Veranstaltungsreihe konekti Kulturdialog bietet einen Erlebnisraum für Begegnung und Austausch: Künstler, Schriftsteller*innen und Vortragende mit Fluchtgeschichte geben über diverse künstlerische Ausdrucksformen persönliche Einblicke in ihre jeweiligen Schaffensprozesse, ihre Werke und zu kulturellen sowie politischen Aspekten und Hintergründen. Dabei regen sie ihr Publikum zur Beteiligung an und laden zu Gesprächen und Diskussionen ein.
Das Programm unterstützt sich wechselseitig mit dem Stadtteil - café konekti, welches jeweils vor und nach den Veranstaltungen in der Alten Feuerwache geöffnet ist und dazu einlädt, den Dialog und Austausch zwischen den Vortragenden und dem Publikum bei einem Getränk und Imbiss fortzusetzen.
Die Veranstaltungen finden mehrsprachig und mit Übersetzungen statt.
Das Programm:
Die erste Veranstaltung ist am Donnerstag den 27.04.2017 vom 19:00 bis 20:30 Uhr.
"Für den Frieden"
Einblick in Schaffen und Werk des Künstlers Ismail Laghbaba.
Ismail Laghbaba wurde 1990 in Agadir, Marokko geboren und hat dort Kunst und Regie studiert. Seit 2015 lebt und arbeitet er in Deutschland.
Ismail Alkbaba setzt sich in seinem Werk mit den Themen Frieden und Gleichheit auseinander. In seinem Vortrag gibt er Einblick in seinen Schaffensprozess als Künstler am Beispiel seiner Malereien und Graphiken mit dem Material Kaffee und seiner Aktion „Für den Frieden“ auf der Kölner Domplatte.
Eine Auswahl seiner Bilder wird an dem Abend im café konekti zu sehen sein.
Der Vortrag wird in auf Arabisch gehalten und vom ins Deutsche übersetzt.
Die zweite Veranstaltung ist am Donnerstag den 11.05.17 vom 19:00 bis 20:30 Uhr.
"Lesungen und Gespräche"
Autor*innen Lesung und Gespräche mit der ruandischen Schriftstellerin Leocadie Uyisenga und dem syrischen Schriftsteller Mohammad Matroud. In ihren Werken beschäftigen sie sich mit den Themen „Krieg“ und „Heimat“.
Die Lesungen und Gespräche werden vom Arabischen und Spanischen ins Deutsche übersetzt.
Leocadie Uyisenga
ist eine ruandische Schriftstellerin und Schauspielerin, sie lebt seit 2014 in Deutschland.
Die dritte Veranstaltung ist am Donnerstag den 18.05.17 vom 19:00 bis 20:30 Uhr.
"Von Ast zu Ast wandern die Bomben"
Dichterlesung und Vortrag von Reber Yousef
Reber Yousef ist Dichter, Schriftsteller und Filmemacher. Er wurde 1981 in Al-Hasaka, Syrien geboren und lebt heute in Köln.
In seinem Abendprogramm liest Reber Yousef aus dem 2006 von ihm in Syrien veröffentlichten Band „Gedichte so groß wie unser Lächeln“ und aus dem 2015 im Libanon veröffentlichten Werk „Von Ast zu Ast wandern die Bomben“.
Nach einem Vortrag über das Leben in seiner Herkunftsstadt Al-Hasaka lädt er das Publikum zu einem Gespräch zum Themenfeld Alltagskulturen ein.
Die Lesung, der Vortrag und die Gespräche werden vom Arabischen ins Deutsche übersetzt.
